Trong thời gian gần đây, phim Việt giờ vàng đã liên tục ra mắt những tác phẩm remake từ các kịch bản nổi tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, phần lớn những bộ phim này đều không thể đáp ứng được kỳ vọng của khán giả. Gió Ngang Khoảng Trời Xanh, phiên bản Việt hóa của siêu phẩm Trung Quốc 30 Chưa Phải Là Hết, vừa mới được giới thiệu và đã gây ra nhiều phản ứng trái chiều từ công chúng.
Một bộ phận khán giả tỏ ra hào hứng với sự trở lại của dòng phim tâm lý với nhân vật trung tâm là những người phụ nữ trưởng thành, từng trải. Tuy nhiên, cũng có nhiều người tỏ ra dè chừng vì lo ngại về việc chỉnh sửa quá đà, mất chất bản gốc và dàn diễn viên chưa đủ thuyết phục. Câu chuyện về phim Việt giờ vàng và việc remake đã trở thành một vấn đề không mới nhưng vẫn chưa bao giờ hết nóng.
Liệu phim Việt giờ vàng đã đủ trình độ để thực hiện việc remake chưa? Việc remake không phải là một điều sai trái, nhưng sai lầm nằm ở việc thực hiện nó một cách không chuẩn xác. Trên thế giới, việc làm lại một tác phẩm ăn khách đã trở thành một chiến lược thông minh để tiết kiệm thời gian phát triển kịch bản và tận dụng sức hút từ bản gốc.
Tuy nhiên, ở Việt Nam, phần lớn phim remake giờ vàng đều không đáp ứng được kỳ vọng của khán giả. Những vấn đề tồn tại trong các phim remake bao gồm biến tấu quá đà, Việt hóa hời hợt và casting gây tranh cãi. Nhiều phim remake của Việt Nam bị chê bai vì lạc quẻ, rối rắm và xa rời bản gốc.
Các vấn đề này đã khiến khán giả mất niềm tin vào thể loại phim này. Việc biến tấu quá đà đã khiến nhiều phim gốc nhẹ nhàng, tinh tế bị biến thành những bộ phim drama quá mức. Việc Việt hóa hời hợt cũng khiến nhiều phim remake không thể chạm đến người xem vì không quan tâm đến chiều sâu văn hóa.
Bên cạnh đó, việc casting cũng gây ra nhiều tranh cãi. Một kịch bản hay không thể cứu nổi một bộ phim nếu nhân vật chính không đủ lực diễn xuất. Khán giả vẫn chưa quên những diễn viên như Phương Oanh, Ngọc Huyền và Lan Ngọc đã gây ra nhiều phản ứng tiêu cực khi tham gia vào các phim remake.
Dù vậy, cũng có một số phim remake thành công và được đánh giá cao. Người Phán Xử, Cả Một Đời Ân Oán và Độc Đạo là những ví dụ điển hình về việc remake thành công. Những phim này đã giữ vững được cấu trúc nguyên tác và có những điều chỉnh hợp lý để phù hợp với bối cảnh và tâm lý người Việt.
Tuy nhiên, những thành công này vẫn còn quá đơn độc và chưa đủ tạo thành một làn sóng remake chất lượng. Phần lớn các dự án remake khác vẫn nhanh chóng rơi vào lối mòn và trở thành những phiên bản ‘copy lỗi’. Điều này cho thấy việc remake không phải là con đường dễ dàng và cần đầu tư nghiêm túc.
Câu hỏi đặt ra không phải là ‘có nên remake?’ mà là ‘đã sẵn sàng để remake chưa?’. Và đáng tiếc, với phần lớn phim giờ vàng hiện nay, câu trả lời vẫn là chưa. Làm remake cần hiểu bản gốc đến tận gốc rễ và cần dựng nên một câu chuyện đậm đà bản sắc Việt.